• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: осатаневшее возбухло (список заголовков)
13:55 

Снова студень

Второе образование как-то очень необычно входит в мою жизнь. Началось с того, что документы я подавала с июля прошлого года. Как-то не очень спеша. То долгие дебаты на тему "зачем вам оригинал моего диплома", то российская таможня разворачивает мою посылку, то добыча заверенной копии диплома, то просто неохота почесаться и сделать дело. В общем, с 1 июня снова студентка. Дистанционное обучение, оно как раз для таких разленившихся жоп, как я.

Дали заветный логин и бесхитростный пароль к обучающему порталу. Зашла посмотреть список дисциплин на семестр и очень удивилась обнаружив общеобразовательные предметы, которые изучала в родном универе. Ну да ладно, повторить не грех, если это только не физкультура или бжд. Но к моему разочарованию, оно тоже в списке. Физкультура на дистанционном обучении? Это сначала "как так?" и "хаха!", а потом обнаруживается программа-бред из теор тем. Фу, мусор, а не знания. Лучше бы историю музыки вставили, намного полезнее для общего образования. О бжд лучше, наверное, молчать. Терпеть не могла во все времена. В универе сдала зачет, переведя с английского 20 страниц какой-то хрени по этой самой бжд, умыв руки от зубрежки всякой каки.

В общем, глянув на список дисциплин первого семестра, решила с самого начала отстреляться по бизнес английскому. Стрелять было особо нечего. Требования к его знанию настолько элементари, что как-то даже несолидно. Пятый день студенчества, а мне уже есть из-за чего пальцы гнуть. Первый зачет сдан.

Но, само собой, такая халява разве что еще по культуре речи будет, а дальше придется трудиться.

@темы: Осатаневшее возбухло, Надрыв межушного нервного узла, Жызца

10:21 

Наболело х2

Я из той редкой породы читателей, которые если прочитают фанфик, всегда оставят под ним отзыв. Хотя бы элементарное «спасибо», если больше сказать нечего. Но! Конечно же есть «но». Я, между делом, злопамятный и мелочный читатель. И если автор слишком велик, чтобы хоть как-то отреагировать на оставленный мной комментарий, я больше не отписываюсь под его работами. Как бы сильно ни нравилось. Не вижу смысла тратить калории, если автору ни холодно, ни жарко от наличия фидбека.

@темы: Осатаневшее возбухло, Личные кукарачи, Фикбуккаке

20:45 

Наболело

Я надеюсь, что найдутся добрые люди и наконец-то оторвут руки переводчикам манги Блича с NP Team. Это просто неебический пиздец. Иной раз это даже не уровень фикбучных школолошных переводов, а просто... не знаю, с чем вообще можно сравнить. То на английский смотрят как лошадь на пожар, то не могут прийти к единому решению, как звать новых персонажей. Про адекватность перевода и понятие узуса если и слышали, то плохо расслышали. На правила транскрипции кладут, даже не задумываясь, а надо ли. В итоге в манге не пахнет ни Поливановым, ни Хэпбёрном, ничем хотя бы отдаленно системным и грамотным. Какая-то дикая смесь слизанной с английского транслейта вапуро-ромадзи и с потолка взятых орфографических отклонений.
Неужели в команде нет никаких планок качества? Берут в переводчики первых, кто вытянул вверх руку?
Жрите то, что дают.
Не нравится, пиздуйте читать на английском/в оригинале.

:facepalm::facepalm::facepalm:

И весь этот ужас оседает в головах фанатов, пускает там корни и прививает привычку писать идиотские вещи. А потом мы удивляемся, откуда появляются всякие Кеораку Шинсуй, Укитаки Джуушироу и Шихоуинь Йоуроучи. Привет Харри Поттеру и Драке Мофлою.

Мое сердце болит за Блич. :weep2:



@темы: Bleach, Злобобудневое, Личные кукарачи, Осатаневшее возбухло

«Ловец cнов»

главная